Ketchup song

Coisa de músico tradutor:

catchy song der Ohrwurm [fig.]
catchy tune der Ohrwurm [fig.]

OHRWÜRMCHEN, n.: ob er freundlich sein kan wie ein ohrwürmchen? HERMES Soph. (1776) 1, 393; könnte ein ohrwürmchen geschmeidiger sein? LESSING 1, 322; leipz. er ist wie ein ohrwürmchen, sehr freundlich, gefällig, diensteifrig, wol auch etwas kriecherisch. ALBRECHT 178b.

VERMINHO D'ORELHA, é muito gentil, agradável, prestativo, e meio que rastejante também

musique obsédante [mus.] der Ohrwurm
perce-oreille m.

cavuca-orelha

canción pegadiza

grude

tormentone m. [coll.] - musica o canzone

"Tormentão", essa é boa!