Toca esse tambor e não tenha medo

Heine Heinrich

Doktrin

Schlage die Trommel und fürchte dich nicht,
Und küsse die Marketenderin!
Das ist die ganze Wissenschaft,
Das ist der Bücher tiefster Sinn.

Trommle die Leute aus dem Schlaf,
Trommle Reveille mit Jugendkraft,
Marschiere trommelnd immer voran,
Das ist die ganze Wissenschaft.

Das ist die Hegelsche Philosophie,
Das ist der Bücher tiefster Sinn!
Ich hab sie begriffen, weil ich gescheit,
Und weil ich ein guter Tambour bin.



Heinrich Heine
Doutrina

Toca esse tambor e não tenha medo,
e dá um beijo na vivandeira.
É a suma ciência,
dos livros o mais sentido profundo.

Toca para acordar o povo,
para a despertança com força nova,
toca, vai sempre à frente,
é a suma ciência.

É a filosofia de Hegel,
é o sentido sublime da livrarada!
Entendi porque sou esperto,
além de bom tamborileiro.

(Observação ao pé do poema: já o cuiqueiro é um tocador de tambor-onça.)